Comment les Japonais se présentent-ils vraiment ?｜教科書と違う？日本人 ネイティブの自然な自己紹介

日本語を勉強し始めると、早い段階で「自己紹介」を習います。

「初めまして。〇〇です。」「フランスから来ました。」「趣味は〇〇です。」

もちろん、どれも正しい日本語です。

でも、実際に日本人ネイティブの自己紹介を聞いてみると、教科書で習った日本語とは少し違うことに気づきます。

Quand on commence à apprendre le japonais, la présentation de soi fait partie des premières choses que l’on étudie.

« Hajimemashite. Je m’appelle… »« Je viens de France. »« Mon loisir est… »

Bien sûr, toutes ces phrases sont parfaitement correctes.

Mais lorsqu’on écoute de vraies présentations de Japonais natifs, on remarque rapidement que leur façon de parler est un peu différente du japonais des manuels.

ネイティブの自己紹介は何が違う？

Qu’est-ce qui change dans une vraie présentation en japonais ?

実際の会話では、いつも一文ずつきれいに、はっきり話すわけではありません。

次に何を言うか考えながら、

「えっと……」etto…

「そうですね……」sō desu ne…

「うーん……」ūn…

「まあ……」mā…

などの言葉を使うことがあります。

Dans une vraie conversation, on ne parle pas toujours avec des phrases parfaitement préparées et bien séparées.

En réfléchissant à ce que l’on va dire, les Japonais utilisent souvent des expressions comme :

「えっと……」 etto…「そうですね……」 sō desu ne…「うーん……」 ūn…「まあ……」 mā…

Ces petits mots permettent de réfléchir tout en continuant naturellement la conversation.

「間」＝日本語が話せない、ではありません

Faire une pause ne signifie pas qu’on ne sait pas parler japonais

会話の途中で少し間を作ることは、「日本語が話せない」という意味ではありません。

ネイティブも、考えながら話しています。

こうした言葉を上手に使えば、考える時間を作りながら、会話を自然につなぐことができます。

Faire une petite pause pendant une conversation ne signifie pas que l’on ne sait pas parler japonais.

Les locuteurs natifs réfléchissent eux aussi tout en parlant.

Utiliser naturellement ces petits mots permet de se donner le temps de réfléchir tout en gardant une conversation fluide.

場面が変わると、自己紹介の日本語も変わる

La façon de se présenter change selon la situation

自己紹介で大切なのは、「何を言うか」だけではありません。

大学のサークルなのか、会社なのか、友達との集まりなのか。

相手との関係や場面によって、言葉遣いや話し方も変わります。

Dans une présentation, ce que l’on dit est important, mais la situation l’est tout autant.

À l’université, au travail ou lors d’une rencontre entre amis, on ne parle pas exactement de la même manière.

Le vocabulaire, le niveau de politesse et la façon de parler changent selon la situation et la relation avec les autres.

YouTubeの「日本人ネイティブ自己紹介 Part 3」では、シチュエーションを変えながら、こうした日本語の違いを聞き取る練習をしています。

Dans la partie 3 de ma série YouTube consacrée aux présentations naturelles en japonais, nous découvrons ces différences à travers plusieurs situations de la vie réelle.

Part 3-1｜大学サークルの自己紹介

Part 3-1｜Se présenter dans un club universitaire

Part 3-1では、大学1年生の田中あかりさんが、サークルの新人歓迎会で自己紹介をします。

長野県松本市出身で、BTSが大好き。ジョングク推しです。

休みの日にはYouTubeでライブ映像やMVを見たり、新大久保の韓国料理店や韓国スーパーに行ったりしています。

Dans la partie 3-1, Akari Tanaka, étudiante en première année à l’université, se présente lors de la rencontre d’accueil de son club.

Elle vient de Matsumoto, dans la préfecture de Nagano, et elle adore BTS. Son membre préféré est Jungkook.

Pendant ses jours de repos, elle regarde des vidéos de concerts et des clips sur YouTube, et elle aime aussi aller dans des restaurants et des supermarchés coréens à Shin-Okubo.

カジュアルな会話では、どんな日本語を使う？

Quel japonais utilise-t-on dans une situation décontractée ?

この自己紹介では、

「えっと」

「〜たり、〜たりしてます」

「まだちょっと緊張してるんですけど」

「気軽に話しかけてください」

など、日常会話でネイティブが自然に使う表現に注目しています。

Dans cette présentation, nous observons notamment des expressions très naturelles de la langue parlée :

「えっと」 ettopour prendre un petit moment avant de parler,

「〜たり、〜たりしてます」pour donner plusieurs exemples d’activités,

et :

「気軽に話しかけてください」kigaru ni hanashikakete kudasai

qui peut se traduire, selon le contexte, par :

« N’hésitez pas à venir me parler. »

全部聞き取ろうとしなくても大丈夫

Pas besoin de comprendre chaque mot

このシリーズでは、最初からすべての言葉を理解することを目標にしていません。

まずは、

「この人はどんな人？」「何について話している？」

と考えながら、大切な情報をつかむことから始めます。

Dans cette série, l’objectif n’est pas de comprendre chaque mot dès la première écoute.

Commencez simplement par vous demander :

« Qui est cette personne ? »« De quoi parle-t-elle ? »

et essayez de repérer les informations essentielles.

🎥 Part 3-1｜大学サークル編を見る

🎥 Voir Part 3-1｜Club universitaire

【シチュエーション別リスニング】大学サークルの自己紹介、聞き取れる？｜ネイティブの話し言葉＆自然な「間」｜自己紹介 Part 3-1

https://youtu.be/tTmLNdYRPkI?si=DY0fc1LTy0VPXnH2

Part 3-2｜会社・職場での自己紹介

Part 3-2｜Se présenter au travail

同じ「自己紹介」でも、場所が会社になると話し方が変わります。

Part 3-2では、新しく営業部に配属された山本健太さんが、同僚の前で自己紹介をします。

仕事の場面では、学校やプライベートよりも、丁寧で少しフォーマルな話し方が使われます。

Même s’il s’agit toujours d’une présentation de soi, la façon de parler change lorsqu’on se trouve dans une entreprise.

Dans la partie 3-2, Kenta Yamamoto vient d’être affecté au service commercial et se présente devant ses nouveaux collègues.

Dans un contexte professionnel, le japonais utilisé est plus poli et un peu plus formel qu’à l’université ou dans la vie privée.

「申します」

Mōshimasu

例えば、山本さんは、

「山本健太と申します。」Yamamoto Kenta to mōshimasu.

と言います。

「申します」は「言う」の謙譲語で、フォーマルな場面で自分の名前を言うときによく使われます。

Par exemple, Kenta Yamamoto dit :

「山本健太と申します。」Yamamoto Kenta to mōshimasu.

Mōshimasu est une forme humble du verbe « dire », très souvent utilisée pour donner son nom dans une situation formelle.

「お世話になります」はどう訳す？

Comment traduire 「お世話になります」 ?

そして、職場の自己紹介でよく耳にする日本語らしい表現が、

「本日からこちらの営業部でお世話になります。」です。

お世話になります — osewa ni narimasu

は、フランス語にそのまま置き換えるのが難しい表現です。

これから一緒に働く人たちに対して、

「これから皆さんに助けてもらうこともあると思います。よろしくお願いします。」

というような気持ちが含まれています。

Une expression particulièrement intéressante dans le monde professionnel japonais est :

「本日からこちらの営業部でお世話になります。」

Osewa ni narimasu est une expression typiquement japonaise qui n’a pas d’équivalent exact en français.

Elle contient à la fois une idée de respect, de reconnaissance et le sentiment que l’on va désormais travailler ensemble et parfois compter sur l’aide des autres.

Selon le contexte, on peut la rapprocher de :

« Je suis ravi de travailler avec vous. »

mais cette traduction ne rend pas toutes les nuances de l’expression japonaise.

控えめに伝えるのも日本語らしさの一つ

S’exprimer de façon plus modeste

山本さんは、

「一日も早くお役に立てるよう頑張りたいと思います。」

とも言っています。

「会社に貢献したいです」と強く直接的に言うのではなく、

「お役に立てるよう頑張りたいと思います」

と少し控えめに表現しています。

Kenta Yamamoto dit également :

「一日も早くお役に立てるよう頑張りたいと思います。」

Au lieu de dire directement et de manière très affirmée :

« Je veux contribuer à l’entreprise »,

il utilise une formulation plus modeste qui pourrait se rapprocher de :

« J’aimerais faire de mon mieux pour pouvoir être utile le plus rapidement possible. »

このような控えめな言い方は、自信がないという意味ではありません。

相手への配慮や、これから一緒に働く人たちとの関係を大切にする姿勢を表すこともあります。

Ce type de formulation modeste ne signifie pas nécessairement un manque de confiance en soi.

Il peut aussi permettre d’exprimer de la considération envers les autres et une volonté de créer de bonnes relations avec ses nouveaux collègues.

言葉だけでなく、話し方にも注目

Écoutez aussi la façon de parler

職場での自然な日本語を理解するには、言葉だけでなく、

敬語丁寧な言い回し控えめな表現落ち着いた話すスピード丁寧なイントネーション

にも注目してみましょう。

Pour comprendre un japonais naturel dans le monde du travail, il est intéressant d’écouter non seulement les mots, mais aussi :

le keigoles formulations poliesles expressions modestesun rythme de parole calmeune intonation polie

🎥 Part 3-2｜会社・職場編を見る

🎥 Voir Part 3-2｜Se présenter au travail

【聞き取れる？】職場で使えるネイティブの自己紹介！｜敬語＆自然な話し方｜自己紹介 Part 3-2

https://youtu.be/gv4vqUoVUnQ?si=TxSXn8_JFdlzDSw1

このシリーズではどうやって練習する？

Comment travailler avec cette série ?

動画では、同じ自己紹介を何度か聞きながら、少しずつ理解を深めていきます。

Dans chaque vidéo, vous écoutez plusieurs fois la même présentation avec des objectifs différents afin d’améliorer progressivement votre compréhension.

① 字幕なしで聞く

① Écouter sans sous-titres

最初から全部理解しようとしなくても大丈夫です。

まずは「どんな人？」「何について話している？」と考えながら聞きます。

Pas besoin de tout comprendre dès la première écoute.

Essayez simplement d’identifier la personne et le sujet général.

② キーワードを探す

② Repérer les mots-clés

名前、場所、仕事、趣味など、大切な言葉に注目します。

Repérez les informations importantes : le nom, le lieu, le travail, les loisirs, etc.

③ 質問に答える

③ Répondre aux questions

聞き取る情報を絞ることで、内容が理解しやすくなります。

En sachant quelles informations rechercher, la compréhension devient plus facile.

④ 日本語字幕でもう一度聞く

④ Réécouter avec les sous-titres japonais

聞き取れなかった言葉だけでなく、フィラー、話すスピード、間、イントネーションにも注目します。

Observez non seulement les mots que vous n’aviez pas compris, mais aussi les fillers, le rythme, les pauses et l’intonation.

⑤ シャドーイング

⑤ Faire du shadowing

音声の少し後を追って、同じように声に出します。

Écoutez et répétez juste après le locuteur.

言葉だけでなく、話し方そのものを真似してみましょう。

Essayez d’imiter non seulement les mots, mais aussi la façon de parler.

⑥ 要約チャレンジ

⑥ Faire un résumé

最後は、大切な情報だけを選んで、自分の言葉で内容をまとめます。

Enfin, sélectionnez les informations essentielles et essayez de résumer la présentation avec vos propres mots.

次回 Part 3-3 は「交流会・趣味編」

Prochainement : Part 3-3｜Rencontres et loisirs

自己紹介シリーズは、まだ続きます！

次回のPart 3-3では、会社とはまた違う、もう少しリラックスした交流の場での自己紹介を取り上げます。

La série continue !

Dans la prochaine partie, Part 3-3, nous quitterons le contexte professionnel pour découvrir une présentation dans une situation plus détendue et conviviale.

登場するのは、友人宅のホームパーティーに参加している佐藤まりさん。

普段はウェブ関係の仕事をしていて、週末は趣味でサルサを習っています。

Nous rencontrerons Mari Sato lors d’une soirée chez des amis.

Elle travaille dans le domaine du web et pratique la salsa pendant son temps libre le week-end.

次回は「話を自然につなぐ言葉」に注目！

Prochain thème : relier naturellement ses idées

Part 3-3で注目するのは、

もともとmotomoto

それがきっかけでsore ga kikkake de

気づけばkizukeba

ちなみにchinamini

などの、話と話を自然につなぐ言葉です。

Dans la partie 3-3, nous nous intéresserons notamment à des expressions comme :

もともと — motomotoà l’origine / au départ

それがきっかけで — sore ga kikkake dec’est ce qui m’a donné envie de… / c’est ce qui a déclenché…

気づけば — kizukebasans m’en rendre compte / et finalement…

ちなみに — chinaminià propos / d’ailleurs

短い文章を一つずつ並べるだけではなく、こうした言葉を使って自分の話を小さなストーリーとして自然につなぐ方法を練習します。

Au lieu d’aligner simplement plusieurs petites phrases, nous verrons comment utiliser ces expressions pour relier ses idées et transformer une présentation en un petit récit naturel.

Part 3-3も近日公開予定です。お楽しみに！

Part 3-3 arrive prochainement. À très bientôt pour la suite !

「全部聞き取る」より「大意をつかむ」

Ne cherchez pas à comprendre chaque mot

日本語のリスニングでは、

「全部の言葉を聞き取らなければ！」

と思ってしまうことがあります。

でも、大切なのは最初から100％理解することではありません。

En compréhension orale, on a parfois tendance à penser :

« Il faut absolument que je comprenne tous les mots ! »

Mais l’objectif n’est pas de tout comprendre à 100 % dès la première écoute.

まずは、

この人はどんな人？

何について話している？

一番大切な情報は何？

と考えてみてください。

Commencez plutôt par vous demander :

Qui est cette personne ?

De quoi parle-t-elle ?

Quelles sont les informations essentielles ?

大意がつかめたら、それだけでも大きな一歩です。

Si vous avez compris l’idée générale, c’est déjà une étape très importante.

あなたなら、どんな自己紹介をしますか？

Et vous, comment vous présenteriez-vous ?

動画を見た後は、ぜひ自分でも日本語で自己紹介してみてください。

Après avoir regardé les vidéos, essayez à votre tour de vous présenter en japonais.

完璧な文章を最初から作らなくても大丈夫です。

「えっと……」「そうですね……」

と考えながら話してもいいんです。

Vous n’avez pas besoin de préparer immédiatement une présentation parfaite.

Vous pouvez réfléchir tout en parlant et utiliser naturellement :

「えっと……」 etto…

「そうですね……」 sō desu ne…

大切なのは、教科書の文章をそのまま暗記することではなく、

自分のことを、自分の言葉で自然に伝えられるようになること。

L’objectif n’est pas simplement de mémoriser une présentation toute faite dans un manuel, mais de pouvoir :

parler naturellement de vous avec vos propres mots.

YouTubeでネイティブの自己紹介を聞いてみよう

Écoutez des présentations naturelles sur YouTube

YouTubeチャンネル Nihon go MieTF / 日本語 MieTF では、日本人ネイティブの自然な自己紹介を聞きながら、

リスニング自然な表現の解説シャドーイング要約

まで、一緒に練習できる動画を公開しています。

Sur ma chaîne YouTube Nihon go MieTF / 日本語 MieTF, vous pouvez travailler à partir de présentations naturelles de locuteurs japonais grâce à :

la compréhension oralel’explication d’expressions naturellesle shadowingle résumé

教科書の日本語から、実際の会話で使われる日本語へ。

一緒に少しずつ、自然な日本語に慣れていきましょう！

Du japonais des manuels au japonais de la vraie vie.

Apprenons petit à petit à mieux comprendre et utiliser un japonais naturel !

🎥 日本人ネイティブ自己紹介シリーズ

Part 3-1｜大学サークル編https://youtu.be/tTmLNdYRPkI?si=DY0fc1LTy0VPXnH2

Part 3-2｜会社・職場編https://youtu.be/gv4vqUoVUnQ?si=TxSXn8_JFdlzDSw1

Next ▶ Part 3-3｜交流会・趣味編近日公開予定｜Prochainement

🇫🇷YouTubeチャンネル / Chaîne YouTube

@Nihon go MieTF 日本語MieTF

https://youtube.com/@nihongomietf?si=L1PpwQ4gfpBoXuE6