Manga de manabu nihongo to katakana no sekai! / Apprendre le japonais avec l'univers des mangas et des katakanas !
- Mie Tanaka Faucher
- 18 août
- 6 min de lecture
Dernière mise à jour : 19 août
【日本語学習ブログ】マンガで学ぶ日本語とカタカナの世界！
こんにちは！ (Konnichiwa! / Bonjour à toutes et à tous !)
Vous aimez les mangas et les animes japonais ?
(Nihon no manga ya anime ga suki desu ka? / 日本の漫画やアニメが好きですか？)
C'est une excellente porte d'entrée pour commencer à apprendre la langue japonaise.
(Nihongo o manabu subarashii iriguchi desu / 日本語を学ぶ素晴らしい入り口です。)
Dans cet article, nous allons explorer l'histoire fascinante du mot « Manga », découvrir le secret de la lecture verticale, comprendre le système d'écriture japonais, et enfin, apprendre à écrire votre propre prénom en Katakana !
1. 「マンガ」という言葉（ことば）のルーツ / "Manga" to iu kotoba no rūtsu
(Les origines du mot « Manga »)
Connaissez-vous l'origine du mot Manga (漫画 / まんが) ?
Ce mot s'est popularisé il y a plus de 200 ans grâce à un artiste légendaire de l'époque d'Edo : Katsushika Hokusai (葛飾北斎 / かつしか ほくさい).
En 1814, il a publié une série de carnets de croquis intitulée
『北斎漫画』（Hokusai Manga / ほくさいまんが）.
Odorino byosha [Hokusai Manga] Sanpen
La Grande Vague de Kanagawa
単語（たんご / Tango）- Vocabulaire utile :
歴史（れきし / Rekishi） : Histoire
浮世絵（うきよえ / Ukiyo-e） : Estampes japonaises
妖怪（ようかい / Yōkai） : Esprits / monstres surnaturels
言葉（ことば / Kotoba） : Mot / Langue
Contrairement aux mangas modernes, les œuvres d'Hokusai n'avaient pas d'histoire suivie. C'était une véritable encyclopédie visuelle contenant des dessins libres d'animaux, de paysages, de scènes quotidiennes et de yōkai.
En japonais, « Man »（漫 / まん） signifie « libre / au fil du pinceau » (libre / au gré de l'inspiration) et « Ga »（画 / が） signifie « dessin / peinture ». Le manga est donc, à l'origine, un « dessin libre » (dessin au fil du pinceau) !
2. 右（みぎ）から左（ひだり）？縦書き（たてがき）と横書き（よこがき）のルール
Migi kara hidari? Tategaki to yokogaki no rūru
(Droite à gauche ? Le sens de lecture)
Quand vous ouvrez un manga en version originale japonaise, vous commencez par la fin du livre (selon les standards occidentaux). Pourquoi ?
縦書き（たてがき / Tategaki） : La lecture verticale
Traditionnellement, le japonais s'écrit de haut en bas, et les colonnes se lisent de droite à gauche. C'est le sens utilisé dans les bulles de vos mangas préférés (comme Dragon Ball).
Exemple : 右から左へ読みます (Migi kara hidari e yomimasu / On lit de droite à gauche).
横書き（よこがき / Yokogaki） : La lecture horizontale
Aujourd'hui, sur internet, les smartphones ou dans les manuels scolaires, le japonais s'écrit aussi horizontalement, de gauche à droite, exactement comme le français.
Exemple : 左から右へ読みます (Hidari kara migi e yomimasu / On lit de gauche à droite).
Cette incroyable flexibilité permet aux auteurs de mangas de jouer avec l'espace pour rendre leurs pages très vivantes !
3. 日本語（にほんご）の3つの文字（もじ） / Nihongo no mitsu no moji
(Les trois systèmes d'écriture)
Pour écrire une phrase, le japonais utilise simultanément trois types de caractères différents. C'est ce qui fait la richesse de cette langue !
漢字（かんじ / Kanji） :
Caractères d'origine chinoise. Chaque signe représente une idée ou un sens (idéogrammes).
Exemple : Le nom d'Akira Toriyama, le créateur de Dragon Ball, s'écrit 鳥山明 (Toriyama Akira).
鳥 (tori) = oiseau
山 (yama) = montagne
明 (akira) = clair / brillant
平仮名（ひらがな / Hiragana） :
Alphabet phonétique aux formes arrondies. On l'utilise pour la grammaire et les mots d'origine japonaise.
Exemple : ありがとう (Arigatou / Merci).
片仮名（カタカナ / Katakana） :
Notre outil principal aujourd'hui ! Cet alphabet aux formes anguleuses sert à écrire les mots d'origine étrangère et les prénoms occidentaux.
Exemple : ドラゴンボール (Doragon Bōru / Dragon Ball).
💡 豆知識（まめちしき / Mamechishiki）- Le saviez-vous ?
Les Katakanas ont été créés au Moyen Âge en simplifiant une petite partie d'un Kanji.
Par exemple, la partie gauche du Kanji complexe 阿 (A) est devenue le Katakana tout simple ア (A) !
4. 自分の名前（なまえ）をカタカナで書いてみよう！
Jibun no namae o katakana de kaite miyou!
(Écrire son prénom en Katakana !)
C'est l'heure de pratiquer ! (Saa, renshū no jikan desu! / さあ、練習の時間です！)
La prononciation du japonais
(Nihongo no hatsuon / 日本語の発音) est très simple et repose sur seulement 5 voyelles de base :
Voyelle (母音 / Boin) | Prononciation japonaise | Équivalent en français |
ア (A) | ah | comme dans « Ah ! » |
イ (I) | ee | comme dans « Ici » |
ウ (U) | oo | comme dans « Houx » |
エ (E) | é | comme dans « Café » |
オ (O) | oh | comme dans « Autres » |
Pour écrire votre prénom en japonais, on remplace chaque syllabe par le son Katakana correspondant.
📝 代表的なフランス人の名前
（だいひょうてきなフランスじんのなまえ / Daihyōtekina Furansujin no namae）
- Exemples de prénoms français :
Marie ➡ マリー (Ma-rī) (Le trait « ー » sert à allonger le son « i »)
Pierre ➡ ピエール (Pi-ē-ru) (Le « r » se transforme en « ru »)
Camille ➡ カミーユ (Ka-mī-yu)
Léa ➡ レア (Re-a) (Le « R » japonais est très doux, proche du « L »)
🔍 やってみよう！ / Yatte miyou! (À vous de jouer !)
名前をローマ字で書きます
(Namae o rōmaji de kakimasu / Écrivez votre prénom en alphabet classique/phonétique).
カタカナの音に直します
(Katakana no oto ni naoshimasu / Trouvez les correspondances de sons en Katakana).
一文字ずつ丁寧に書きます
(Hitomoji zutsu teinei ni kakimasu / Tracez-les un par un avec soin).
あなたの名前を、カタカナで書いてみませんか？
Anata no namae o, katakana de kaite mimasen ka?
Et si vous appreniez à écrire votre prénom et votre nom en katakana ?
自分の名前をカタカナで書くプライベート「アトリエ・カタカナ」オンラインレッスンも
行っています。
Jibun no namae o katakana de kaku puraibēto “Atorie Katakana”Onrain ressun mo okonatte imasu.
Je propose également en ligne des cours particuliers « Atelier Katakana », spécialement conçus pour apprendre à écrire son propre nom en japonais.
マンガの歴史や日本語の文字のしくみについて楽しく学びながら、
最後には自分のフルネームを日本語で書けるようになるワークショップです。
Manga no rekishi ya Nihongo no moji no shikumi ni tsuite tanoshiku manabinagara,
saigo ni wa jibun no furunēmu o Nihongo de kakeru yō ni naru wāku shoppu desu.
Au cours de cet atelier, vous découvrirez de façon ludique l’histoire du manga ainsi que le fonctionnement de l’écriture japonaise, avant d’apprendre à écrire votre nom complet en japonais.
オンラインプライベートレッスンは、1時間15ユーロです。
Onrain puraibēto ressun wa, ichi-jikan jūgo yūro desu.
Le cours particulier en ligne est proposé au tarif de 15 € pour une heure.
世界にひとつだけの「日本語で書いた自分の名前」を、一緒に完成させてみませんか？Sekai ni hitotsu dake no “Nihongo de kaita jibun no namae” o, issho ni kansei sasete mimasen ka?Pourquoi ne pas créer, vous aussi, votre propre nom en japonais, unique et personnel ?
ご興味のある方は、メールまたはInstagramのDMからお気軽にお問い合わせください。Gokyōmi no aru kata wa, mēru mata wa Instagram no DM kara okigaru ni otoiawase kudasai.
Si cette expérience vous tente, n’hésitez pas à me contacter par e-mail ou par message privé sur Instagram.
オンライン日本語レッスンについてのお問い合わせ
Questions sur le cours de japonais en ligne.
Question about online Japanese language lessons.
日本語、フランス語、英語可
Disponible en Japonais, en Français et en Anglais.
Available in Japanese, French, English.
Mie Tanaka Faucher
Mail. mie@tanakafaucher.com
おわりに / Owari ni (Conclusion)
Le japonais peut sembler impressionnant au début, mais en l'apprenant à travers la culture du manga, chaque étape devient un jeu amusant.
Écrire son prénom en Katakana est le premier pas idéal pour s'approprier cette magnifique langue !
では、あなたの名前はカタカナでどう書きますか？コメント欄で教えてください！
Dewa, anata no namae wa katakana de dō kakimasu ka? Komento-ran de oshiete kudasai! / Alors, comment s'écrit votre prénom en Katakana ? Partagez-le avec nous dans les commentaires !
またね！ Mata ne!
À bientôt !
Commentaires